界面研究与认知诗学论坛（第34期）简报

12月4日晚，界面研究与认知诗学论坛于四川外国语大学国际大厦1314报告厅举办了第三十四期活动。本次活动由四川外国语大学博士生导师熊沐清教授主持，西南大学博士生导师刘立辉教授发表了题为“巴洛克与17世纪英国诗歌的视觉化特征”的主题报告。肖谊教授、胡安江教授主讲了界面研究大家谈（之一），姜孟教授、姜淑芹教授、赵永峰博士等老师和同学出席参加了此次活动。

界面研究专题部分，刘立辉教授详细阐述了巴洛克与17世纪英国诗歌的视觉化特征。首先，刘教授解释了何为巴洛克。接着，他从以下四个方面对巴洛克与17世纪英国诗歌的视觉化特征进行了探讨。1.奇喻风格与视觉修饰意识2.色彩构建的巴洛克视觉修饰3.空间构建的巴洛克视觉修饰4.抒情化的巴洛克视觉特征。最后，通过上述分析，刘教授提出了将视觉修辞内涵丰富的文学作品进行“视觉转换”以提升图像时代的精神维度的建议。

为了帮助全校研究生同学提高界面研究意识，熊沐清教授推出了“界面研究大家谈”系列讲座，第一讲由肖谊教授、胡安江教授主讲。首先，肖教授分别从文体、文学创造、文学批评三个方面分析了文学内部的界面研究问题。接着，胡教授从翻译研究的“转向”探讨了翻译研究的界面属性，并以阎连科在法国的译介与接受为个案研究，着重对比了阎连科五本书的法译本的副文本，从而揭示了副文本（Paratext）给翻译研究带来的重要启示。最后，主持人熊教授对二位报告人做了精彩的点评，同时也为大家阐释了相关基础性问题：1.界面研究的涵义；2.界面研究的三种类型；3.界面译为“Interface”的原因。

本次活动内容丰富，精彩纷呈，学术氛围浓厚。刘立辉教授的演讲图文并茂，慷慨激昂，给与会师生带来了视觉的享受与思想的启迪；熊沐清教授、肖谊教授、胡安江教授则从不同角度为大家呈现了界面研究的面貌，与会师生纷纷表示受益良多，不愧为“大家谈”。

刘立辉教授图文并茂的主题报告

肖谊教授全英文报告

胡安江教授发人深省的报告

主持人熊沐清教授精彩点评

气氛活跃的论坛现场

文/李亚莲

图/冯军