四川外国语大学师生参加了

“重庆市莎士比亚研究会第九届年会暨莎士比亚452周年诞辰纪念大会”

2016年4月23日是莎士比亚逝世400周年、诞辰452周年纪念日，为纪念这位世界伟大的文学家，“重庆市莎士比亚研究会第九届年会暨莎士比亚452周年诞辰纪念大会”于4月23日在西南大学外国语学院隆重举行。此次纪念大会由重庆市莎士比亚研究会、重庆市翻译家协会主办，西南大学外国语学院、西南大学莎士比亚研究中心、西南大学外国语言学与外语教育研究中心以及西南大学辞书研究所承办，由商务印书馆、科学出版社、河南人民出版社、东华大学莎士比亚研究所、上海译文出版社、新星出版社、西南师范大学出版社、四川外国语大学莎士比亚研究所及北京云汉文化公司协办。重庆的莎学研究者、爱好者以及来自全国各地的著名学者相聚在西南大学，共话莎翁。重庆的多所高校参加了此次大会，四川外国语大学也有近五十名师生参加这次学术研讨会。

大会开幕式于9点举行，由重庆市莎士比亚研究会副会长李伟民教授主持。西南大学外国语学院江家骏教授声情并茂地朗诵了莎剧选段罗密欧独白；西南大学外国语学院院长文旭致开幕词并欢迎各位与会代表；英国驻重庆领事馆副总领事Stephen Agnew先生从全球化的视角出发阐释了莎剧研究和表演的重要性；中国莎士比亚研究会会长辜正坤教授、重庆市莎士比亚研究会会长罗益民教授，以及重庆市翻译家协会会长杜承南教授也热情致辞；最后，重庆市莎士比亚研究会秘书长郭方云博士还宣读了屠岸先生和郭尚刚教授的贺信。

本次大会的主题是“不朽的诗人、美丽的世界——重庆、中国与莎士比亚”，为此，大会邀请了十位著名专家作了两场主题发言。第一场由重庆交通大学陈才忆教授和四川外国语大学姜萌萌教授主持。著名翻译家苏福忠先生的“莎士比亚在中国”、北京大学辜正坤教授的“皇家版莎士比亚全集翻译随想”、国际著名莎士比亚学者、东华大学杨林贵教授的“中国内外的莎士比亚”、河南大学文学院院长李伟昉教授的“梁实秋与莎士比亚”等主题发言精彩纷呈、见解独到，充分展示了中国莎士比亚广阔的研究视角和深厚的学术底蕴，让与会师生收益匪浅。大会主题发言的第二场由重庆师范大学外国语学院院长吴显友教授和长江师范学院赵洪伊教授主持，重庆邮电大学史敬轩教授、重庆市科委信息中心杨开显研究员、中央民族大学的朱小玲教授和西南大学外国语学院孟凡军教授分别作了题为“高黎萍译本莎士比亚十四行”、“托尔斯泰与莎士比亚”、“朱生豪传记与莎士比亚”、“莎士比亚在中国本土化当中文化传译策略”的发言，角度新颖、功底扎实，极大彰显了中国语境下莎剧及研究的特殊魅力。

在此次纪念大会的下午议程中，与会师生分为五个小组就莎剧的翻译、中国莎士比亚教学、莎士比亚的媒体化进程、跨学科的莎士比亚、中国儿童世界中的莎士比亚等中心议题进行了广泛深入、热烈的探讨。分组会议结束后，西南大学、重庆大学、四川外国语大学和重庆师范大学的学生剧团带来了精彩的莎剧表演，别出心裁表演了《威尼斯商人》、《无事生非》、《李尔王》等莎士比亚经典剧目，极大地体现了重庆高校学生的英文功底和表演潜质。西南大学的《威尼斯商人》巧妙地融合了现代化的元素，对莎剧的精彩改编赢得的满堂喝彩。在重庆大学的《李尔王》中，当李尔王被大女儿高纳里尔和二女儿里根赶到荒郊野外时，演员激烈的情绪波动和悲愤使人感同身受，当小女儿考狄利娅救父却被杀害时，演员对李尔王的悲痛的刻画让人动容。重庆师范大学的《无事生非》以舞蹈开场，热闹欢乐。而剧中冤家对头培尼狄克和贝特丽丝在善意的圈套中都认为对方爱恋自己，从而放下骄傲对方产生真正的感情，最后弄假成真走向婚姻殿堂的表演妙趣横生。四川外国语大学的《威尼斯商人》塑造出了夏洛克惟利是图、冷酷无情的形象，对夏洛克妄想害人最后却害己的过程中激烈情绪的突转的表演让人印象深刻。演出结束后，李伟昉教授和杨林贵教授作了风趣、精彩的点评并为获奖剧组颁奖。西南大学的《威尼斯商人》和重庆大学的《李尔王》荣获一等奖，四川外国语大学的《威尼斯商人》和重庆师范大学的《无事生非》荣获二等奖。最后，大会在与会人员的热烈掌声中圆满结束。莎士比亚是属于全世界的，他的作品因其独特魅力而经久不衰。莎士比亚的死则意味着他的永生，他的作品将被世世代代诵读，成为人类文化的无价瑰宝。

报导人：汤未玲（2015级英语文学研究生）