西南大学杜世洪教授做客界面研究与认知诗学论坛

界面研究与认知诗学论坛学术讲座（第60期）于2015年11月25日晚在四川外国语大学国际大厦1314报告厅举行。本次活动特邀西南大学外语学院教授、博士生导师、美国弗里曼学者杜世洪教授，做了题为“翻译中的语言分析与概念考察”的主题讲座。活动现场由赵永峰教授主持，胡安江教授、李龙泉教授、李金树博士、原卫国博士等数百名师生参加。

讲座之前，杜世洪教授幽默的自嘲介绍，让现场气氛瞬间活跃起来。随后杜教授通过丰富的生活阅历引入翻译中出现的特殊现象，并提出了翻译中对等原则问题。杜教授认为在理论上过度强调对等将落入教条的陷阱。针对翻译的实质与可译性，杜教授解释了翻译的两种倾向：经验主义倾向与不可知和理性主义倾向与不可知。进而引出哲学家维特根斯坦的话语概念：多维度的生活形式方方面面立体交叉，决定了话语的本质。最后，杜教授展示诗歌作品l(a的佳译，完美诠释了翻译追求的不应是等值转换而应是“共晓性”。翻译的本质和目的在于通过语言分析和概念考察以达到“互明、互鉴、互惠、互生”的效果，任何不可译的东西都是当下的、暂时的。杜世洪教授用风趣幽默的语言深入浅出地阐释了他对翻译的理解，例证丰富，内容充实。其译作“叶落孤愁”更是赢得掌声阵阵。

活动结束前，赵永峰教授总结此次讲座：杜教授从哲学的角度探讨了翻译学和语言学结合，并指出翻译是生活，是哲学。随后，与会师生积极思考提问，杜教授都予以耐心解答。讲座全程，百位师生聚精会神，积极思考，现场气氛轻松活跃。最后，活动在与会师生热烈的掌声中圆满结束。

文：郑圆 / 图：娄春明

赵永峰教授主持

杜世洪教授主讲

胡安江教授点评

现场提问

会场现场