四川外国语大学研究生界面研究与认知诗学论坛（第168期）学术活动于4月17日（星期三）上午十点在立德楼C117如期举行。本次活动特别邀请了华中科技大学王树槐教授做题为“文体学路径的翻译批评”的学术讲座。讲座由四川外国语大学胡安江教授主持，我校众多老师、博士生和硕士生聆听了本次讲座。

王树槐教授首先介绍了自己对翻译批评的定义，从规定性批评和描写性批评两个方面进行了介绍。接着，王树槐教授依次展示了杨宪益、莱尔、蓝诗玲三位翻译家对鲁迅先生的短篇小说《故乡》的翻译片段，通过比较，指出不同的翻译成果的背后，往往蕴含着译者隐蔽的价值观等主观倾向这一现象。接下来，王树槐教授还展示众多译者对“江湖”这一词的翻译，指出汉学家倾向在翻译时加入不同读者群体的文化背景元素，帮助读者更好地理解“江湖”复杂的内涵。此外，王树槐教授还指出，译者们在对蒲松龄短篇小说《画壁》进行翻译时，会对原文中的敏感场面进行创造性翻译。接下来，王树槐教授详细介绍了文体学路径的翻译批评，指出文体是对语言的偏离，但其内在是有价值和意义的。文体学通常考查常规、变异、文体分析清单、认知风格、修辞等。王树槐教授以“变异”为题，通过展示译者们对作家老舍的长篇小说《骆驼祥子》的翻译片段，指出可以通过“插入语”形式将语言自然化。在文本分析清单中，王树槐教授展示了译者们对曹雪芹小说《红楼梦》的翻译片段，指出译者们会考虑读者的需求进行翻译。最后，王树槐教授以翻译使用的标点符号为例，详细介绍了翻译的突显理论。

讲座最后，胡安江教授作了精彩总结，指出此次讲座对广大师生具有深刻的指导意义。胡安江教授高度赞扬了王树槐教授严谨的学术态度和能力，王树槐教授对于文本分析和例证分析的能力，值得在座的每一位同学学习。最后，胡安江教授建议我们广泛阅读，为未来研究打好理论基础。与会的师生收获颇丰，纷纷向王树槐教授表示感谢。至此，本次讲座圆满落幕。

【主讲人：王树槐教授】

【主持人：胡安江教授】

【师生互动】